965 76 60 18 - Plaza 9 de octubre, 03778 Beniarbeig ajuntament@beniarbeig.org Valencià Español

L’Ajuntament de Beniarbeig ha decidit suspendre les seues festes patronals i populars, és a dir, les Festes de Sant Domènec -primer cap de setmana d’agost de 2020- i les festes de Sant Roc -última setmana d’agost de 2020- atesa la crisi sanitària derivada pel Coronavirus, així com per les possibles restriccions relatives a la coordinació d’actes festius en els propers mesos. Vos detallem a continuació el comunicat de l’Ajuntament de Beniarbeig respecte a la suspensió dels festejos:

A causa de la crisi sanitària provocada pel COVID-19 i molt a pesar nostre i pensant sempre en la seguretat de les nostres veïnes i els nostres veïns, des de la Regidoria de Festes encapçalada pel nostre regidor Mario Ortiz, conjuntament amb l’equip de govern de l’Ajuntament de Beniarbeig i després de parlar amb tots els sectors implicats relacionats amb les festes patronals i populars (Comissió 2020, pares i mares dels festerets, Comissió de bous, Unió Musical de Beniarbeig, Parròquia Sant Joan Baptista i Festers de Sant Domènec) s’ha decidit ajornar les festes de Sant Roc i les festes de Sant Domènec d’enguany per al 2021. Així mateix, s’acorda que en el 2021 la Comissió 2020 i els Festers de Sant Domènec seran els representants d’ambdues festes, per la qual cosa s’ajorna un any la data i edat de ser quintos a Beniarbeig, sent aleshores als 19 anys.

Des de l’Ajuntament de Beniarbeig esperem poder recuperar la normalitat ben prompte i així poder celebrar i gaudir les nostres festes amb pau i salut per a tothom.

El Ayuntamiento de Beniarbeig ha decidido suspender sus fiestas patronales y populares, es decir, las Fiestas de Santo Domingo -primer fin de semana de agosto de 2020- y las fiestas de San Roque -última semana de agosto de 2020- dada la crisis sanitaria derivada por Coronavirus, así como por las posibles restricciones relativas a la coordinación de actos festivos en los próximos meses. Os detallamos a continuación el comunicado del Ayuntamiento de Beniarbeig respecto a la suspensión de los festejos:

Debido a la crisis sanitaria provocada por Covidien-19 y muy a pesar nuestro y pensando siempre en la seguridad de nuestras vecinas y nuestros vecinos, desde la Concejalía de Fiestas encabezada por nuestro concejal Mario Ortiz, conjuntamente con el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Beniarbeig y después de hablar con todos los sectores implicados relacionados con las fiestas patronales y populares (Comisión 2020, padres y madres de los Festerets, Comisión de toros, Unión Musical de Beniarbeig, Parroquia San Juan Bautista y Festeros de San Domingo) se ha decidido aplazar las fiestas de San Roque y las fiestas de Santo Domingo de este año para el 2021. Asimismo, se acuerda que en el 2021 la Comisión 2020 y los Festeros de San Domingo serán los representantes de ambas fiestas, por lo que se aplaza un año la fecha y edad de ser quintos en Beniarbeig, siendo entonces los 19 años.

Desde el Ayuntamiento de Beniarbeig esperamos poder recuperar la normalidad muy pronto y así poder celebrar y disfrutar nuestras fiestas con paz y salud para todos.

Beniarbeig Town Hall has decided to cancel the village fiestas, more specifically the Santo Domingo fiestas – the first weekend in August 2020- and the San Roque fiestas – the last week of August 2020- in view of the health crisis caused by the  Coronavirus, as well as the possible restrictions linked to the coordination of public events over the coming months. Below is the notification put out by Beniarbeig Town Hall in respect of the cancellation:

Due to the health crisis caused by COVID-19, and with great regret on our part, but always considering the safety of our inhabitants, the Concejalía de Fiestas, headed by our councillor Mario Ortiz, along with the governing team from Beniarbeig Town Hall, and after speaking to the various groups involved with the organisation of the fiestas (Comisión 2020, parents of the young festeros, Comisión de toros, Unió Musical de Beniarbeig, Parroquia San Juan Bautista and Festeros de Santo Domingo) the decision has been made to postpone the San Roque and Santo Domingo fiestas 2020 until next year. It has been agreed that in 2021 the Comisión 2020 and the Santo Domingo festeros 2020 will lead both fiestas, which means that the age at which the young people are eligible to be festeros will be extended by one year, to 19 years of age.

From Beniarbeig Town Hall, we hope soon to be able to get back to normal and be able to celebrate our fiestas with peace and health for everyone.

Pin It on Pinterest